VOV.CAT
老六 · 欢迎来到老六的家
Fes clic per veure-ho
vov.cat · Gràcies per la visita!
Hola, em dic Lao Liu! Soc un gatet de pèl blanc i llarg, amb unes taquetes grises al cap, el nas rosa i els ulls grans de color blau grisós. Encara prenc llet amb biberó —i m'encanta! Passo el dia entre migdiades de panxa enlaire, mantes suaus i algun «mèu» ben fort. Aquesta pàgina és casa meva a internet, i hi aniré guardant les meves fotos i les meves petites aventures mentre em faig gran.
你好，我叫老六！我是一只白色长毛小猫，头顶有几块灰色斑纹，鼻子是粉色的，眼睛又大又圆，是蓝灰色的。我现在还要用奶瓶喝奶——而且超爱喝！我的一天就是在仰躺午睡、软软的毯子和响亮的「喵」之间度过的。这个页面是我在网上的家，我会在这里存下我的照片和成长中的小冒险。
Sobre el setí gris, de panxa enlaire i amb les quatre potes amunt: la meva postura preferida per dormir. · 躺在灰色缎面上，四只爪子朝天：这是我最爱的睡姿。
Sobre la tovallola vermella, amb la boca ben oberta: que se m'escolti a tota la casa! · 在红毛巾上张大嘴巴——让全家都听见！
Ben abrigat i amb els ulls ben oberts: des d'aquí dins es veu tot. · 裹得暖暖的，眼睛睁得大大的——躲在里面什么都看得见。
Agafant el biberó amb les dues potetes: això és una feina molt seriosa. · 两只小爪子一起扶着奶瓶：喝奶可是件正经事。
El dia comença amb el biberó. Sense llet, no hi ha negociació possible. · 一天从奶瓶开始。没喝到奶，一切免谈。
De panxa enlaire, potes amunt i el món que esperi. És la meva especialitat. · 四脚朝天仰着睡，让世界等着吧——这是我的绝活。
Embolicat en una manta o cridant ben fort: la tarda és per descobrir la casa. · 裹着毯子，或者大喊大叫：下午是探索房子的时间。
Entre llençols suaus, a somiar amb biberons gegants. Bona nit! · 躺进软软的被窝，梦见好大好大的奶瓶。晚安！
Avui he descobert que si faig «mèu» ben fort sobre la tovallola vermella, tothom ve a mirar-me. Ho faré servir sovint.
今天我发现：只要在红毛巾上大喊一声「喵」，大家都会跑过来看我。这招以后要常用。
He agafat el biberó amb les dues potetes tota l'estona. Ser gran deu ser això: beure la llet sense ajuda.
今天我全程用两只爪子扶着奶瓶喝奶。长大大概就是这样吧：自己喝奶，不用帮忙。
He dormit de panxa enlaire sobre el setí gris, amb les quatre potes a l'aire. El millor llit del món, de moment.
我在灰色缎面上四脚朝天睡了一觉。目前为止，这是世界上最好的床。